日本語の写真のタイトルをどのような英語に翻訳したらよいかわからない
FIND/47によく投稿される写真タイトルの翻訳例をまとめました。
地形
|
○○○岬
|
Cape ●●●
|
|
○○○崎
|
Cape ●●●-saki
|
|
○○○湾
|
●●● Bay
|
|
○○○海岸
|
●●● Beach
|
|
○○○島
|
●●●-jima Island / ●●●-shima Island
|
|
○○○山
|
Mt. ●●●
|
|
○○○岳 爆裂火口
|
Explosion Crater, Mt. ●●●dake
|
|
○○○湖
|
●●● Lake
|
|
○○○渓谷
|
●●● Gorge
|
|
○○○岩
|
●●●-iwa Rock
|
|
水田
|
Paddy fields
|
町・地区
|
○○○からの夜景
|
Night View from ●●●
|
|
○○○の工場夜景
|
Factory Night View of ●●●
|
|
○○○のまち並み
|
Streetscape of ●●●
|
|
○○○温泉街
|
●●● Onsen Town
|
|
○○○港
|
●●● Port
|
|
○○○港 内湾
|
Inner Bay, ●●● Port
|
建造物
|
○○○城
|
●●● Castle
|
|
○○○庭園
|
●●● Garden
|
|
○○○寺
|
●●●-ji Temple
|
|
○○○宮
|
●●●-gu Shrine
|
|
○○○神社
|
●●●-jinja Shrine
|
|
○○○神社 三重塔
|
Three-storied Pagoda, ●●●-jinja Shrine
|
|
○○○堂
|
●●●-do Hall
|
|
○○○邸
|
●●●-tei House
|
|
○○○園 / ○○○苑
|
●●●-en Garden
|
|
○○○大橋
|
●●●-ohashi Bridge
|
その他
|
○○○祭り
|
●●● Festival
|
|
国宝 ○○○
|
●●●(National Treasure)
|